1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Rett frem til torget.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Ikke snakk.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
Weiss?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
Finnes det en Karl Weiss?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
Og Felscher?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
Weiss og Felscher?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Her.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
Weiss og Felscher?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Jeg er Karl Weiss.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
Hvordan kjente du oss?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
Ordet kommer rundt.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Jeg er Maria Kalova,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
en av de
Theresienstadt-kunstner.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Du skal bli med oss.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
Butikker?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
Banken?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Alt sammen en falsk front.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Denne leiren er en svindel.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Du kan få en kopp
varmt vann i kafeen,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
og kjøp din egen valse
tilbake fra skinnbutikken.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
Men banken?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
Det sirkulerer ubrukelig valuta.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
Da er alt et spill.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
Ingenting er et spill
til tyskerne.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Vel, er du
behandlet godt eller...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
Brakkene er stappfulle
med gamle og syke.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
De bærer
død ut hver dag.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
Hvor du kom inn,
det er en liten festning...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
Tortur, drap, henrettelser.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Karl, dette er ikke annerledes
fra Buchenwald

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
unntatt i de ytre.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
Hva holder de på med?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Theresienstadt er deres
pass til respektabilitet.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
Jeg kan ikke tro det.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Du vil når den røde
Cross kommer gjennom

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
og bestemmer nazistene

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
behandler
Jøder med vennlighet.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
Svenskene, sveitserne...
Alle de nøytrale besøker oss.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"Ah, en bank...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"og et bakeri.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"En kino.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
Hva er disse jødene
klager på?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
Og kan de slippe unna med dette?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
Tror folk på dem?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Kanskje de vil tro.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Kom med.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Du er glad for å være gjennom
med Buchenwald, antar jeg.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Dette ser ut til å være en forbedring.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
Ikke la deg lure
av overflater, Weiss.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
En kunstner bør
se hva som ligger nedenfor.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Ja takk.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
Maria har fortalt meg.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Dette stedet er et pesthole.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
Du så de gamle
folk på toget?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
De med møllspist
pelsverk og bowlerhatter?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Noen av dem er fra
min hjemby; fra Berlin.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
Den siste av
jødisk borgerskap

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
snudde over siste reichsmark

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
og kunstverk for
pensjonisttilværelse her.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
Og de dør av
sult hver dag.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Vi er de heldige.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Du og Felscher
holde nesen ren

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
og du kan overleve.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
Er det noen som slipper unna?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
Eller blir folk noen gang frigjort?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Felscher, dette er
ikke noe vanlig fengsel.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
Vi er her for
lang, lang tid.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
Arbeidet ditt?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
Du og kollegene dine?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Alle sammen.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
Og du er stolt av dette?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
Hm?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
Jeg så ingen barn
som så slik ut.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Tilgi meg, vær så snill, Frey, jeg...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
Jeg er absolutt nei
tårn av styrke selv,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
men jeg mener... "Ghetto
barn i lek."

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
"Sabbatsmåltid
i Theresienstadt."

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Jeg mener, virkelig.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Stå klokke.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Vi er en ganske eklektisk gruppe.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
Vi bruker flere stiler.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Gjør du.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Dette kan kalles...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"Konsentrasjonsleir gotisk."

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
Arbeidet ditt?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Ja, men alle av oss gjør disse.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
De kommer.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Takk.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
I vårt orkester.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
Som jeg sa før,
la meg vise deg

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
de kunstneriske kvalitetene
vi tar frem.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
Og hvordan går det med meg
artister i dag, hmm?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Helt greit, herr kommandant.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
Bra, bra.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Min gjest er Herr Banson

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
av det svenske
Inspeksjonskommisjonen.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
Han har hørt om
vårt kunstneriske program

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
og insisterte på
ser det selv.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Ganske et atelier, ikke sant, Banson?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Neppe, um, en tortur
kammer, hmm?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Frey,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
vis herr Banson disse portrettene
av de jødiske barna, vær så snill.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Sjarmerende.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Enda flere bevis

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
hvordan, med vennlighet,
vi behandler våre jøder.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
Den som har hørt om en fangeleir

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
med et kunststudio, ikke sant?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Sjarmerende.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
Og nå, mine herrer,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
la meg vise deg orkesteret vårt.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Det gjør vi, og som jeg sier,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
prøve å utvikle og få frem

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
det iboende
kunstneriske kvaliteter...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Løgnende sønner av...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Lett, Weiss.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
Hvem er han?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
Sasha?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
Han er lege.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
En lege.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
Hvor er kontoret hans?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
Ikke spøk.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Han kan fortsatt sy et sår
eller klipp ut et vedlegg.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
Og mannen som ber?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Samuel... han er rabbiner.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
En rabbiner med partisaner?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
Det er min type rabbiner.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Han kan til og med få meg
tilbake i synagogen.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Hei, dere barn,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
det ser kanskje ikke slik ut,
men dette er en synagoge.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
Ha!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Hei, jeg tar tak i deg senere.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
Det er akkurat som Berlin.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Jeg ble alltid jaget
for ballspill på lørdag.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
Hvordan kom dere alle hit?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
Onkel Sasha kom med
oss ut av Koretz.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
Tyskerne drepte
hans kone og døtre.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
Over 2000 jøder
skutt på en ettermiddag.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Mine foreldre, min bror.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Hele familien min.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
Og en av Sashas pasienter...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Ukrainsk, en god mann...
Han slapp oss ut... 20 personer.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Så ble andre med oss
fra Zhitomir, Berdichev,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
alle stedene hvor
Jøder ble drept.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
Til denne leiren?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Dette er vår fjerde leir.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
Tyskerne kommer og leter etter oss.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
Vi forteller dem at vi er det
ukrainske partisaner.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
Slår du tilbake?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Det gjør vi når vi får våpen.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
Hva venter du på?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
Det er ikke lett.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
Det er kvinner,
gamle mennesker, barn.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Onkel Sasha vil ikke forlate dem.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
Han ber ikke sammen med de andre?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Han rev opp bønnesjalet sitt
da hans kone ble drept.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
Han forteller alle
hvem kommer hit,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
"Ikke flere sauer
til slakting."

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Men du er bare en håndfull.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Tusenvis av andre
gikk nettopp i døden.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
De var overveldet.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Ingen trodde det ville skje.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Hei, Weiss, det er du
på vakthold.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
Vet du hvordan du skyter?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Sikker.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
Vil denne tingen brenne?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Hvis den ikke gjør det, bruk den som en klubb.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Kom, jeg skal vise deg.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
Hva smiler du av?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
Jeg bare tenkte
faren min er lege.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
Å? Hvor?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Han hadde kontor i Berlin.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Han har vært i Warszawa
nå, lenge.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Han trodde en gang jeg
ville vært en lege.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
Hva, du tåler ikke blod?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
Nei, bare en dårlig student.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
Onkel Sasha.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Onkel Sasha, kan jeg gå
på vaktvakt med ham?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Sikker.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Matol vil vise deg.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Takk.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Men hold deg våken.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
Og ingen romantikk heller.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
Onkel Sasha.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Den andre Samuel, rabbineren din.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
Hva med ham?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
Vil han gjennomføre et bryllup
etter at vi har forlatt vaktposten?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
Hvorfor ikke?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Du trenger ikke engang å betale ham.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"Kjære,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"kom, bruden for å møte,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"Prinsessen
Sabbat la oss hilse.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"Kom til sabbaten,
hilsen bringe,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
"For det er velsignelsens
konstant vår;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"Av gammelt ordinert,
guddommelig undervist,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Sist i skapelsen,
først i tankene."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
«I nød ringte jeg
på Herren.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
Han svarte meg
med stor befrielse."

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
Måtte årene være velsignet
med lykke og barn.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
Og udødelig kjærlighet

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
for hverandre.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
I troen til Abraham, Isaks,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
og Jakob, du er mann og hustru.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
Mazel tov!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Kyss bruden.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
Jeg er redd for å.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Nå som vi er gift.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
Bravo!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
Nadya, takk

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
for å låne meg ringen.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Behold det; det var min søster sin.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Vel, nå har du det
nye ansvarsområder.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Familie, hus, forsikring.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
Du bør spare pengene dine.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Du høres ut som faren min.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Han pleide å skrike meg ut

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
for å bruke min
godtgjørelse på fotballkamper.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
Onkel Sasha! Nazistene!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
Det er en patrulje
kommer på veien.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
En bonde fortalte meg...
Han så lastebilen.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
Alle sammen, flytt!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Kom igjen, bryte leiren.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
Raskt, fort!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Skynd deg, skynd deg, la oss gå.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
Rudi, Helena!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
Vi går nå, ja?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
På denne måten, Reichsführer.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
Mine herrer!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
Hvem sin idé var dette?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
Oberst Nebe.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
Han er en idiot.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Han følte Reichsführer
bør få en førstehånds titt.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Jeg kjenner Himmler
bedre enn han gjør.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
Oppmerksomhet!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Raskt! Sett din
klær i en haug.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
Atten-hytta!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
Hvor mange mennesker?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Omtrent hundre, sir.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Normalt sett, vi
behandle større grupper.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
Det har vi allerede
håndterte 45 000 jøder

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
i Minsk-området
på fem måneder.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Piker.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
Vi håndterte 33.000
om to dager på Babi Yar.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
Denne veien!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Den høye unge mannen, den andre.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Han ser ut som en arisk.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Ta ham hit.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Sersjant, ta med
den høye karen her.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
Er begge foreldrene dine jøder?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Ja.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
Noen forfedre som ikke var jøder?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
Nei.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Synd jeg ikke kan hjelpe deg.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Send ham tilbake.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
Når du er
klar, Reichsführer.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
Ferdig?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Ja, ja, hvilken som helst
tid, oberst Nebe.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
Ild!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
Det er den første
tid, skjønner du.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
Det er litt vanskelig å ta.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Elendig liten kyllingbonde.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
Vi skyter dem i tusenvis.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Herregud, noen
av dem er fortsatt i live.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
Sersjant!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Jeg tror vi må
finne en annen måte.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
Mine herrer, det har jeg aldri vært
så stolt av tyske soldater.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Din samvittighet kan være ren.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
Jeg vil være ansvarlig
foran Gud og Hitler

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
for alle dine handlinger.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
Mennene er
takknemlig, Reichsführer.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
La oss ta en leksjon fra naturen.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
Kamp er overalt.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
Det primitive mennesket forsto
at en hest var god,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
en veggedyr var dårlig.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Nå kan du kanskje argumentere for det
veggedyr og rotter og jøder

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
har rett til å leve, og
Jeg er kanskje enig med deg,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
men mennesket har rett til
forsvare seg mot skadedyr.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Likevel, Heydrich, vi må se
for mer effektive metoder, ja?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Vel, Nebe, du
feilet den.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
Jeg er oberst Nebe
til deg, major Dorf.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
Du er heldig at du ikke er en
sersjant, etter det rotet.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
Hvem autoriserte deg til
invitere Reichsführer

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
til den slurvete virksomheten?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
Fant du ikke
skyttere som ville drepe dem alle

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
på første volley?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Faen du, Dorf.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
Ikke bjeff på meg.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Du er en skam.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Major Dorf, noen av oss

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
er lei av forstyrrelsen din.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
Er du det?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Vel, for din skyld
informasjon, Blobel,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
vi er ikke fornøyd med Babi Yar.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Heydrich vil ha
lik gravd opp og brent.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
Hvem i helvete er du?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Få fettet bak ryggen

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- til Ukraina.
- Major Dorf,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
du har ingen rett til
snakk med oss på denne måten.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
Å ja, det har han.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
Heydrichs kjæledyr.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Du og den del-jøden.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Heydrich har ikke noe jødisk blod.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
Og alle som sprer
slike løgner vil svare for dem.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Dra til helvete.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Jeg trenger en drink.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Hør her, major,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
Jeg har noen ideer
hva Himmler vil...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Mer effektive måter.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
En lavere kostnad for å drepe.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Dynamitt, kanskje.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Injeksjoner, gass.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
La ham gå til helvete!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
Bli med oss, major?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
Ikke ham.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Holder hodet klart
så han kan planlegge.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Som en jævla kike.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Må kanskje gjøre noe
om den lille jævelen.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
Som hva?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Han er rask på beina.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Bare fortell meg at du er med meg.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
Du drar
for Polen i kveld?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Ja, sir.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
Vi undersøker
alternative metoder.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
Før du går,
du bør lese dette.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"Major Erik Dorf, av din stab,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"er medlem av en
Kommunistisk ungdomsgruppe

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"på universitetet.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"Faren hans var en
Kommunistisk leder

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"som tok livet sitt i en skandale.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
«Dorfs mors familie...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
mulighet for jødisk blod."

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
Den er ikke signert.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Det er de aldri.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
Hva synes du om det, Erik?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
Alt er løgn, topp til bunn.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Å... å, min far
var en slags sosialist.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
Jeg har aldri vært medlem
av kommunistpartiet.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Jeg har kanskje deltatt en gang
et møte av nysgjerrighet.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
Ingen jødiske kromosomer?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
Absolutt ikke.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
Den vanlige sjekken ble kjørt på
meg i 1935, da jeg vervet meg.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Dessverre, Himmler
har en kopi av denne.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Han vil ha en ny etterforskning,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
familieposter og så videre.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
Forsikret du ham ikke om meg?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Vel, du vet hvordan
det er i tjenesten.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Himmler og jeg har
våre små rivaliseringer,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
og jeg er redd du er det
fanget i midten.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
Har vi noen anelse
hvem sendte det brevet?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
Det kan være hvem som helst; det er
bare en måte å komme på meg.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Men du er nestkommanderende.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Ja... men alle sammen
lei av meg.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Du skjønner, Erik...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
Jeg vet alt som skal til
vet om dem alle,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
fra topp til bunn.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
For en gjeng med kjeltringer
og avskum er de virkelig.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Et veritabelt røvergalleri:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Göring, narkoman
og bestikker.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Rosenberg, jeg har hans
brev til sin jødiske elskerinne.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Goebbels, skandale etter skandale.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Himmler, noe
mistenkt på kones side.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
For ikke å snakke om Streicher
og Kaltenbrunner,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
de er ikke bedre
enn hundekriminelle.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
Jeg stoler på deg, jeg vil ikke bli det
en del av skurkenes galleri.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
Hvorfor skulle du det?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Forutsatt at dette brevet er usant.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Han arbeider.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
Med 70 er det for mange.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
Hvor lang tid tar det?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
Ti til 12 minutter.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Lengre når bussen
er så tungt belastet.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
Det belaster motoren.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
Designet vil
må forbedres.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
De var ikke designet
for denne typen arbeid.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
Hvordan er det inne i bussen?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Mye klor og slåssing.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
Og noen ganger,
du kan høre dem

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
dunker mot sidene.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Ikke nå... motoren er for høy.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Gi meg en hånd.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Denne veien.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Ikke dårlig.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
En halvtimes tur fra leiren.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Men det er ikke hva
vi har i tankene.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Jeg er tilbøyelig til å være enig.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Hvis vi bruker denne metoden,
vi skal brenne

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
våre lastebilmotorer
over hele Polen.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Arbeidsomt, sakte.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
Vi trenger permanente installasjoner.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Ja, Blobel og jeg
og noen av de andre

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
snakke om det ganske ofte.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Å, gjør du det?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
Hva annet snakker dere om?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Mange ting.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
Komponerer du noen gang
anonyme brev?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Notater til Heydrich
og Himmler om

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
noen av de ansatte? jeg har
aner ikke hva du mener.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
Ikke du?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
De er alle døde, sir,
bortsett fra to barn.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
Vi måtte skyte dem.
Veldig bra, det er alt.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
Jeg liker ikke det jeg nettopp så.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Ikke jeg heller.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
Mødrene prøver det
beskytte barna sine,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
og det er derfor der
var noen få fortsatt i live.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
Jeg mener ikke det.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
Karbonmonoksid er ineffektivt.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Du skulle tro med alle våre
ekspert tyske kjemikere,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
vi kunne gjort det bedre.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
En igjen inne.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
tyskere?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
Nei, ukrainsk milits.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
Vil vi ha dem? De har drept
flere av oss enn nazistene har.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Ild!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
Drep ham! Drep ham!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
Åh! Åh!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
Å, vær så snill! Ingen!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
Ingen!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
Nei, vær så snill!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Jeg sa drep ham.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
Vennligst! Faen du, Weiss!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
Drep ham! SOLDATEN:
Ikke gjør det! Ikke skyt!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Kommer han tilbake, gjør han det
ta med tyskerne!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
Ingen!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Jeg... nei!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
Vennligst!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
Han var bare et barn.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Yuri sier han er den typen
som dreper jøder for lønn.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Rudi, vær så snill.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Jeg har aldri drept noen før.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Jeg vet.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Du måtte.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Jeg trodde jeg var så tøff.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Blod over hele ansiktet hans.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
Jeg forstår det ikke.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Noe av det.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Det gjorde ikke foreldrene mine heller.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Sasha, kanskje.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Du vil leve, Rudi.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
Det er alt du
må forstå.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
Det er ikke nok.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Når drapet er
over, hvis det noen gang er det,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
og vi er fortsatt
i live, hva da?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
Da blir vi en skikkelig
Mr. og Mrs. Weiss,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
og vi skal til Palestina.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
Jobber jeg på en melonfarm?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Du.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Å, Rudi, det skal vi
leve for å gå dit.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Appelsinlunder, sedertre,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
små bondelandsbyer,
og det blå havet.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Jeg skylder deg en tur
til ditt sionistiske hjemland.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
Ikke en tur, Rudi.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Et liv for oss,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
der de ikke kan
fengsle oss eller slå oss

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
eller drep oss.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
Husker du første gang

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
vi elsket i Praha?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
Ikke flau meg.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Det var vakkert.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
Det beste jeg
noen gang kjent i mitt liv.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
For meg også.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Nå, hver gang vi er sammen,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
rart med det.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
To personer som vet
hverandre så tett.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Ikke bare kroppene...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
armene, leppene.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
Det er som om Gud eller naturen

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
eller noen bestemte at det måtte være det.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Rudi...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
det er en poet i deg.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
Nei.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Bare mer kjærlighet til
deg enn jeg kan beskrive.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Jeg vet, min kjære.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Jeg vet.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
Det er derfor jeg vet at vi ikke vil dø.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Vi vil aldri dø.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
Det er klart.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
Greit, Aaron.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
Du er for gammel for
denne typen ting.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Å, jeg er for gammel
for mange ting.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
En av de yngre
menn, la dem gå.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
De unge
lage bedre soldater.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Hvis jeg går, blir det et tap
bare til moderne apotek.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
Fortsett!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Dessuten har jeg beskytteren min.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Tross alt, hvem kunne
stoppe Moses og Aron?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
Kom i gang!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Fortsett.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Hei, se på dette.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Det er forbi portforbud. Kom igjen.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
Flytt, flytt!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
Flytte! Kom igjen, reis deg.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
Flytte! Flytte!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
Anton?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Du er heldig som kom deg gjennom.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Vennen min kjenner veien rundt.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
Her er pengene.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Men, eh...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
Jeg ble fortalt deg
ville ha et dusin.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
En pistol... den er den beste

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
vi kunne gjøre.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Men det ble avtalt.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Pengene var ment
å være for et dusin våpen.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
Du vil ikke ha det, gi det tilbake.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Alt vi ber om

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
er noe samarbeid.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
Vi har det samme
fiende, ikke sant?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Eh... ammunisjon?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
Greit, Aaron.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
Det er greit.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Anton, min venn,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
kanskje en dag
vi kan jobbe sammen.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Kanskje.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
Jeg stoler ikke på dem.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Gi dem en sjanse.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Hvis de hjelper oss å drepe
tyskere, hvorfor ikke?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Jøder kjemper ikke.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
Den gutten...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Jeg har sett ham rundt før.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
Kan ikke være mer enn 13.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
Tønne...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
kammer, hammer,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
utløser, grep.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Du, stå der.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Ta det.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Bena fra hverandre.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Gun arm fremover.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Sikt langs tønnen.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
Foransikt mellom "V"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
berører toppen av målet.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Nå, ta et dypt pust.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Slipp halvparten ut.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Hold den.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Nå klemmer
utløs sakte, ikke rykk i den.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
Ferdig?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Sikt, fyr.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Nå trenger vi bare ammunisjon.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
Og flere hundre våpen.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
Ferdig?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Vel, det er en begynnelse.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Mål.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Ild.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
Som kommandant for
Auschwitz, Hoess,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
jobben din blir å
utvide leiren

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
til dobbelt så stor.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Jeg forstår, Reichsführer,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
men hvor vil det
arbeidskraft kommer fra?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Du vil ha flere arbeidere
enn du kan håndtere.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
I.G. Farben griper
dem for sine fabrikker.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
I.G. Farben vil
gjør det de blir fortalt.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
De har blitt tykke for
lenge nok på våre arbeidere.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Disse nye fangene
vil hovedsakelig være jøder?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Treblinka, Belzec,
de andre leirene

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
oppfyller ikke
jobb med gjenbosetting.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Noe på en grander
målestokk er tenkt.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
Grander?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
Mot den endelige løsningen
av jødeproblemet.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
Jeg vil ikke skuffe deg.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Helt fra barndommen,
Reichsführer,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
Jeg ble opplært til
tjene og adlyde.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
Fin.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Dorf vil være din
forbindelse her i Berlin.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Dere to burde få
å kjenne hverandre.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
Jeg forstår.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
Undersøker vi fortsatt
Dorfs bakgrunn?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Hvis du insisterer.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Klager vedr
han, du vet...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Anmassende, krevende.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
Vi fant ingenting.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Faren hans var en
Sosialist, hva så?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Moren hans kan ha
giftet seg på nytt med en halvjøde.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
Igjen, hva så?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
Jeg tar nesten imot
noen bevis.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
For å erstatte ham?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
Eller er det en måte å komme på meg?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Reinhard, min venn.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Hvis jeg skal være et mål igjen,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
eller Dorf,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
hvem blir neste?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Disse sakene
skal ikke distrahere oss.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
Auschwitz-programmet
må ha forrang, ja?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Absolutt, Reichsführer.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
Erik?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
Er det noe galt?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
Nei.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Jeg beklager at jeg forstyrret deg.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
Du sover ikke godt.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
Ikke siden den siste turen østover.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
Å, jeg bekymrer meg for deg.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
Det er ingenting
feil med meg, kjære.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
Og du må ikke bekymre deg.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
Du må
bevare helsen din.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
Barna trenger deg.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
Jeg har det bra.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
Jeg vet hvor mye
du skjuler det for meg.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
Helt siden det-det
dag på legekontoret,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
for syv år siden.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Jeg visste at du var en syk jente,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
men det gjorde du ikke
vil at jeg skal vite det.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Du er modig, Marta.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Du er modigere enn mannen din

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
med støvlene
og svart uniform.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
Hvordan kan du si det?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
Alt det viktige
jobber du har hatt.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Marta, krigen er tapt.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
Det gikk tapt dagen
amerikanerne kom inn.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Vårt eneste håp er å gjøre
den beste avtalen vi kan.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
Spill engelsk og fransk

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
og amerikanerne
mot russerne.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
Det ser det ikke ut til
jobbe likevel.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Vi kommer til å vinne.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Tenk at hvis det vil
få deg til å føle deg bedre.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Men jeg ser hva som skjer.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
Jeg liker deg ikke
å snakke på den måten.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
Kjære...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
En dag...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
folk vil fortelle
monstrøse løgner om hva

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
vi gjorde i Polen og i Russland.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
Jeg vil ikke høre på dem.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Ah, men de vil
tvinge deg til å lytte.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
Og hvis de gjør det, må du fortelle det
deg selv og fortell barna

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
Jeg var alltid en god
tjener for riket.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Jeg var en hederlig mann,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
som ikke gjorde annet enn å adlyde ordre.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
Bestillinger helt fra toppen.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
Jeg lar ikke noen
lyve om deg.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
Jeg forstår det ikke.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Hans Frank, han...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
han skryter av millionene.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Og Himmler, han
snakker om fabrikkene sine

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
som... om...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Shh, shh.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Det er denne karen,
Hoess, i Auschwitz,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
han er leirsjef.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
Og han sier...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"Tro, adlyd, handle."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
Shh.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
Å, jeg skulle ønske jeg kunne være som ham.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
Og han er en snill mann.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Han elsker barna sine.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
Han... han elsker dyr.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Han elsker naturen.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Erik...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
du er bedre enn dem alle sammen.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Alle frankerne og hoessene.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Ja, bedre til og med
enn de på toppen.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Hold meg, Marta.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
Erik, du må
aldri tvil på deg selv.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
Å, barnet mitt.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Du er så kald.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Major Dorf.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
Hva?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Si det igjen.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
Å nei.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Erik, hva er det?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Ja, jeg vil være der som
snart jeg er kledd.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Hva har skjedd?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
De prøvde å
myrde Heydrich.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Bilen hans ble bombet i Praha.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
De forventer ikke at han skal leve.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
Å, så forferdelig.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Erik...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
vær dristig.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Vær aggressiv.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Dette er din sjanse.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
Når han dør, du
kan etterfølge ham.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
Inga!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Jeg ba deg ikke følge meg.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Inga, jeg prøver å hjelpe deg.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Du kan be alt du vil.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
Det vil ikke få Karl ut
fra Theresienstadt.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
Kan du?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
Nei.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
Jeg vil ikke lyve for deg.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
Jeg elsker deg.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Du kan skille deg fra ham.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
Han er en fiende av
Reich. Du er en kristen.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Siden de gangene på leiren...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Inga, jeg trenger deg.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Kom deg vekk fra meg. Vær så snill, Inga.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
Jeg hater deg!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
Jeg hater dere alle sammen!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
Du er ute av stand til å elske!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Alt du vet er grådighet
og hvordan være grusom!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
Og det verste er,
vi har latt deg ta over.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Vi kjemper en krig.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Selvfølgelig er det grusomt.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
Folk blir skadet.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
Jeg har ingenting imot Karl.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
Jeg har ingenting
personlig mot jøder.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Du lar meg være i fred.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
Ja, frøken?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
Er far Lichtenberg her?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
Å nei, frøken.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
Han er borte.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
De tok ham bort.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
Borte?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
De advarte ham

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
å slutte å snakke om jødene.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
Å, kjære Gud.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
Hvor? Det ville de ikke
har arrestert den gode mannen.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
Han var en sta prest, frøken.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Alle fortalte ham,
glem jødene,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
det er ingen sak
vår, men han fortsatte å snakke.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
Men hvor er han?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
Hvordan tør de gjøre noe slikt.

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Å, de gjør hva de vil.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Tok ham til en
sted kalt Dachau.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
Ikke et ord fra ham siden.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
Kan jeg følge deg hjem?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Kanskje ditt besøk i kirken
endret mening om meg.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
Du kan gjøre mer
enn å følge meg hjem.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Vel, bra.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
Jeg kan begynne å gå
til kirken selv.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Det var ikke det jeg hadde i tankene.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Vel, du vet hvordan jeg har det.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Jeg ville gjort hva som helst for deg.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Fordømme meg.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Anklage meg for en forbrytelse.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
Det er ikke vanskelig.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
Så send meg til Karl.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
Er du sint?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
Til det tsjekkiske fengselet?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
Jeg hørte hva som skjedde
til far Lichtenberg.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
Jeg ønsker å gjøre
samme. Men, Inga,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
den beste av disse leirene...
de er ikke særlig hyggelige.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Bare fortell det
Gestapo som jeg prøvde

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
å bestikke deg for å nå
Karl, eller noe.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Du ville gitt opp din
frihet for ham?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Ja.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
For massiv desinfisering,
slik du har i tankene, major,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
vi anbefaler dette...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Zyklon B.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
Jeg er ingen kjemiker.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
Kan du fortelle meg det
noe om det?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Ja, det har Zyklon B
en blåsyrebase.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
Det er i krystall
form i boksen.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
Utsett den for
luft og det fordamper.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
Er det testet?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Å, det er i allmenn bruk

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
for rensing av store områder
av rotter, lus, annet skadedyr.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
Har den blitt testet på, eh...

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
Mennesker?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Vel, du vet hva slags
ting... kriminelle, uhelbredelige.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
Du ville vite bedre
enn meg om det, major.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Vi er bare kjemikere.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
jeg hadde forstått,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
uoffisielt at
forsøkspersoner døde i smerte.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
Jeg kan bare fortelle deg
det er en førsteklasses agent

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
for avlusing, desinfisering;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
det vil ikke tette maskineri;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
og det er nei
apparat for å bryte ned,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
som i karbonmonoksid.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
Hvorfor nevner du
karbonmonoksid?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Rykter.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Zyklon B, er det?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Jeg legger inn en bestilling hos deg
for major Hoess i Auschwitz.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
Veldig fornøyd med å gjøre forretninger
med sikkerhetstjenesten.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
Frakten
dokumenter skal spesifiseres

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
som Zyklon B skal være
brukes kun til desinfisering.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Forstått.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
Vil du se det fungere?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
Er det noen fare?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Ingen fare.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
En enkelt krystall.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Dusjhoder, drenering
hull, dreneringsgrøfter.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
Rommet er forseglet
når døren er lukket.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
Dieselen er utenfor.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Start motoren

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
og mate inn eksosen
gjennom dusjhodene.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
Du trenger ikke diesel.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
Vi har bestilt noe som heter
Zyklon B fra et firma i Hamburg.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
De er krystaller.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Kast dem på
gulvet og gassen stiger.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
Er Zyklon B dyrt?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Bestilles i mengde, kan vi
kutte kostnadene til en halv krone per enhet.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Belzec, Sobibor, Maidanek,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Treblinka, Chelmno, Auschwitz.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
Mengden burde ikke være noe problem.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Dorf, Hoess.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
General Kaltenbrunner,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
Major Hoess og jeg har
gjennomgått problemene

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
av spesiell håndtering.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
Spesiell håndtering?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Jeg ble advart da jeg
etterfulgte Heydrich som jeg ville arve

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
en mester i språk.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Hoess, unnskyld oss, vil du?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Dorf, jeg er en annen mann

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
enn det elegante
halvrasen Heydrich.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Sir,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
det er ikke rettferdig.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
I begravelsen hans, ser
på hans blandingsbarn,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
og hans dødsleie ran,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
ber om tilgivelse for
forbrytelser mot jødene.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Han var forvirret.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
Ikke bry deg med å forsvare ham.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Bekymre deg selv.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
Jeg har ingen bekymringer.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
Jeg har vært mer enn flittig

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
i å ekspedere
Operasjon Reinhard,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Lidice ble jevnet med jorden,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
jødene i Polen er
beveger seg i økende antall.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Heydrich er død.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>Jeg</i> kjører SS.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
Du har en svart
markere mot deg.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Tvilsom far...
Kommunist kanskje.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Jeg ble undersøkt og klarert.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
Befalene i felten
klager på deg.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"Informator, planlegger."

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
Hva synes du om disse?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
Det...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
ser ut som Theresienstadt.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"Mesterløpet
Lærer en lekse."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"Travesties."

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"Ghettobarn."

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Forferdelige greier.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
En av våre agenter
fant dem i Praha.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
Det er alt vi trenger til
Røde Kors for å se dem.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
De jævla tingene er ikke signert.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Bli sammen med Eichmann

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
og finne ut hvem
skapte disse grusomhetene.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Jeg forsikrer deg om at jeg finner ut av det.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
Jeg har en følelse der
er flere av disse.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
Vi kan ikke tolerere dem.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Finn ut hvem disse
anonyme Rembrandts er.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Finn ut.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Felscher, den
skisser vi ble ferdige med...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
Jeg finner dem ikke.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Ja, det stemmer.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Jeg solgte dem.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
solgt dem?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
Har du solgt dem?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
En av de tsjekkiske
Gendarmer ville ha noen.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
Vi ble enige om at bildene
holde seg skjult i leiren.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Hvis nazistene får tak i dem...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Dessuten,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
du hadde ingen rett
å selge bildene mine!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
Eller Weiss'!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
Hva er forskjellen?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Vi spiller dette spillet,

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
tenker at vi
kan endre ting.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
Hva er forskjellen?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Se, Frey,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Jeg trengte en pakke sigaretter

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
og en krukke med marmelade.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Det var bare fire skisser.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Jeg deler sigarettene.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
Jeg ber bare

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
det gjør ikke Gestapo
få tak i dem.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
Er det en forbrytelse å ville
en pakke sigaretter?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Stakkars Felscher.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
Jeg lurer noen ganger
hvis denne innsatsen er verdt det.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
Det gjør jeg også.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Transporter.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
De fortsetter å sende

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
de gamle og
de syke til Polen.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
Hvorfor?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
Jeg ga opp å prøve å forstå
dem for lenge siden.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Karl, svar på det.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
Å, Karl!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Inga... Inga.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
Hvordan kom du hit?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Å, Karl, gå inn
en leir er ikke noe problem.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Du er veldig blek, du er tynn.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
Jeg har det bra.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Jeg har en god jobb her og...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
venner.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Herr Frey, Herr
Felscher, Maria Kalova.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
Vi har hørt det
mye om deg, Inga.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
Jeg er veldig glad

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
å møte dere alle.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Det finnes verre steder

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
enn Theresienstadt.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Det stemmer.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
Vi er fortsatt i live.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
Hvorfor kom du hit?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Å være sammen med deg.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
Jeg er sikker

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
du vil være alene.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
Det var jeg overbevist om
Jeg ville aldri se deg igjen.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Jeg ba deg ikke fortvile.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Ja, jeg husker brevene dine,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
så full av håp og gode ord.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
Og jeg husker hvem
brakte dem til meg.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
Muller fortalte deg?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Han skrøt av det.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Inga... hvorfor?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Karl, jeg gjorde det for å nå deg,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
å prøve å holde oss sammen.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Vel, du valgte en merkelig måte.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
Når jeg tenker på det dyret...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
den grisen... og deg sammen.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Karl, du må tro meg.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Jeg prøvde å la være.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
Det var ingen respekt.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
Det var ingenting mellom oss.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
Jeg hatet ham...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
og jeg hater ham enda mer nå.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
Jeg ville ha foretrukket
aldri å se deg igjen.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
Ville du?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Andre har holdt seg alene,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
uten familier, ingen brev,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
og de har overlevd.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Felscher har ikke sett
eller hørt fra noen

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
på over fire år.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Maria Kalova... mannen hennes
ble drept av Gestapo.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
Jeg følte at du var det
ikke som noen andre,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
at du trengte min kjærlighet...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
om så bare i et brev.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Ja.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Det er sannheten.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
Jeg ville aldri ha overlevd
uten kontakt fra deg.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
Uansett hvordan du fikk det til meg.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
Å, Karl.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
Vi legger det bak oss nå.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Husk når du
pleide å kalle meg din Saskia...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
Rembrandts kone og modell?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Vi skal gjøre det beste ut av dette,
og snart er vi fri.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Jeg vet det.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Inga, nazistene
vil bli kvitt oss

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
lenge før de overgir seg.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Vel, vi kan ikke gi opp,
og nå er jeg med deg.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
Og hva har du?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
En utbrent artist

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
uten en fnugg av
menneskelige følelser igjen i ham.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Karl, det er ikke deg.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Du er i live.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
Jeg husker når din
far dro til Polen.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
Han kysset deg
mor og han sa,

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
«Uansett hva som skjer,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor vincit omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
Kjærligheten overvinner alt."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
Alle dere,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
mot veggen!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
Strip den naken!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Vi finner dem.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
Riv opp gulvet!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
Noen anelse om hvem som har gjort disse?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Det kunne det vært
hvilken som helst av et halvt dusin!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
Vi trøster dem, gir
dem spesielle privilegier,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
og dette er veien
de skitne jødene betaler oss tilbake!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Ro deg ned, major.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
Egentlig er de ikke dårlige.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
Vi vil ha
identiteten til hver kunstner.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Vi vil ha alt arbeidet...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Hver skisse, hver
tegning, hvert maleri.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
Og vi vil ha alt
konspiratorer på utsiden

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
som hjelper til
smugle disse grusomhetene.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
Det burde ikke være det også
vanskelig å finne ut, burde det?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
Nei, vi finner ut av det.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Men hvorfor dette oppstyret
noen elendige tegninger?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Vi ønsker å holde jødene stille

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
nå som vi er
går inn i en ny fase.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
Og det er protester
fra de nøytrale.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Fortsett, ta dem inn.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Ser ut til å være i en
trøbbel, major.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Du svetter.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
"Nå reiste det seg opp
en ny konge i Egypt

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
som ikke kjente Josef."

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Kaltenbrunner er vår
ny konge, hei, major.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
Skal jeg?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Ja, vær så snill.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Dette er ditt domene.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Jeg er Adolf Eichmann.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Dette er major Dorf fra Berlin.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
Kan jeg få navnene dine, vær så snill,

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
hvor kommer du fra?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Du.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Otto Felscher.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
Fra Karlsruhe.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Emil Frey. Praha.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
Han er lederen.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Jeg skal slå det ut av ham.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
Shh. Major.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
Du?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Karl Weiss. Berlin.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Kom nå frem

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
og fortell meg hvem av dere er
ansvarlig for disse grusomhetene.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
Gjør som majoren sier! Flytte!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
Godt?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Dette...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
er min.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Dette og dette...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
er mine.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Felscher.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
Jeg gjorde dette.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Nå kommer vi et sted.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
Major Dorf har kommet
fra Berlin for å finne ut

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
hvor mange av disse
det finnes grusomme bilder,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
hvor de er gjemt,
hvor de er sendt

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
og hvem er din
kontakter på utsiden.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, vil du begynne?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
Det er ingen andre bilder.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
Weiss?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Dette er de eneste tegningene.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Du.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
Th...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
de er...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
th-de... Kom igjen, fortell det.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
Kommandanten vet
arbeidet vi gjør her.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
Det er bare portretter og...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
Lyver...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
Jeg kjenner ingen andre bilder.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Weiss,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
hva er kunstens funksjon?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
Kunstens funksjon?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
Jeg tror noen
sa det er for å forbedre livet.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
Og du kaller dette
søppel livsforbedrende?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"Transport øst."

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"Ghettobarn."

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
Hvordan kunne du produsere slike løgner,

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
slike forvrengninger
og påstå at det er kunst?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Fordi det er sannheten.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
Så fortell meg hvorfor den røde
Cross har inspisert denne leiren

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
et dusin ganger og aldri
funnet disse forholdene?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Fortell Weiss at kona hans
har nettopp kommet fra Berlin,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
som kan endre mening.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Weiss, forteller kommandanten

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
at kona di kom
fra Berlin nylig.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Det stemmer.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
Jeg er sikker

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
som hun vil ha
deg for å fortelle sannheten.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Jeg forteller deg sannheten.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
Felscher?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
jeg...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
Vil du si noe?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
Nei, det gjør han ikke.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
La ham svare.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
Nei...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
ingenting.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
Weiss...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Jeg har følelsen av at jeg har møtt deg.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
Er det sant?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
Jeg husker ikke deg.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Nå er dette
Berliner til Berliner.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Glem disse
tsjekkere og østerrikere.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Berlinerne holdt meg i Buchenwald

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
i fire år.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Berlinerne sendte min
foreldre til Warszawa.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ah, det er problemet
med dere mennesker,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
du kan ikke glemme fortiden.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Nå disse tegningene
betyr mye for meg.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Du har en kristen kone.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Noe kan løses.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
Fri oss?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
Vi kunne se nærmere på det.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
Ellers gir jeg
deg over til Rahm

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
og din kone vil ikke
å se deg når det er over.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
Det er ingen konspirasjon.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Det er... der
er ingen andre bilder.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Få informasjonen fra dem.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Ta dem bort.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Du ser like blek ut som de gjør.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
Gjør jeg det?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
Du må ikke la det opprøre deg.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
Rahms folk vil
snart komme til sannheten.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Du kan gå tilbake

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
til Berlin en helt.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
Karl?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
Karl!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
Hvor tar de deg med?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Inga, hold deg tilbake.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
Bare hold deg tilbake!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
Jeg ordner meg!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
Ingen! Ingen! Ingen!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
De vil ikke skade meg!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
Vær så snill, bare hold deg tilbake!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
La meg gå med ham,
vennligst. Han har ikke gjort noe.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Inga, vær så snill, gå
tilbake! Det ordner seg!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
Karl!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
Karl!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
Karl!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Kom igjen.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Skynd deg.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Denne veien.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Her borte.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
Der inne.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Fortsett å bevege deg.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
Frey?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
Kan du høre meg? Ja, Karl.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
Ja!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
Felscher?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
Kan du høre oss? Jeg hører deg.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
Hva skal de gjøre med oss?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Slå oss, innbiller jeg meg.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Husk avtalen vår.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
Det var min feil.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Jeg solgte bildene.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Felscher, hør.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
De kan skade oss,
men de vil ikke drepe oss!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
Jeg er ikke en modig mann.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
Jeg er over 60.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Nyrene mine er svake.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
Jeg var ikke ment å være en helt.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
Du vil overraske
deg selv, Felscher.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
De forteller meg at etter en
mens du ikke engang legger merke til det.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
Åh!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
Felscher, slutt med det!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Hør, dere to.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
Har du noen gang vært i Italia?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
Nei.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Men jeg har ønsket å gå i årevis.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
Vi tre...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
La oss avlegge et løfte.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
Med våre koner,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
en stor omvisning i
Firenze, Venezia...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Men ikke glem Arezzo.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Jeg er en <i> Piero della Francesca</i>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
mann, Weiss.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
Vi må ikke gå glipp av
fresker i San Lorenzo.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Siena, Perugia, Orvieto.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Jeg lar deg og Felscher
lage reiseruten.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
Du vil snakke
før vi begynner?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
Jeg vet ingenting.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
Vennligst.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
Nei. Nei.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
Nei! Nei, vær så snill, nei!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
Ikke et ord!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Felscher, til helvete med dem!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
Vi har gitt dem for lenge!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
Du vil tilbake

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
til kommandanten
kontor og snakke?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
Jeg har ingenting å fortelle deg.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
Italia, Weiss!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
Italia!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Firenze!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
Ufizzi-galleriet!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
Italia, Weiss!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
Italia!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
Vil du snakke nå?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
Nei.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
Å nei.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
Nei.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Ferdig.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
Den gamle mannen er død.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Weiss og Frey vil ikke snakke.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
De må snakke.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
Da må jeg jobbe
på dem litt mer.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
For guds skyld, ikke drep dem!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
De karene går
å havne i Auschwitz.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Først etter at de har snakket.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
sier major Dorf

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
det andre du forteller ham
om tegningene, er du fri.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
Jeg vet ingenting.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
Den siste av dem.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
Vi fikk dem ut akkurat i tide.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Ja, men betyr det
noe, disse bildene?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Det må det.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
Å fortelle verden
sannheten senere.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Jeg antar det.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
Jeg ble så fristet
å ta dem alle

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
rett til kommandanten
og si: "Her er de.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
Gi meg nå tilbake min Karl!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Han og Frey foretrekker dette.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Jeg vet.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
Jeg håper det.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Herregud, jeg håper det.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
Frey?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
Frey?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
Kan du høre meg?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Ja.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
De brakk hendene mine.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
Min også.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
Det blir lenge til
før vi maler igjen.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Vi kan ende opp som Felscher.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
Vi hadde ingen rett
for å få ham til å gjøre motstand.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
Han gjorde det han
trodde var rett.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
Vi kan ikke bekymre oss for det lenger.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Jeg var feig hele livet.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Et barn som rømte fra slagsmål.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
Jeg gråt den første dagen
Jeg gikk på skolen.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
Det var ikke meningen at jeg skulle
vær en helt heller.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
Italia, Frey.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
Michelangelos <i> David.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
Det sixtinske kapell.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6000 om dagen.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
Men hvordan skal vi velge dem?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Dere er medlemmer av det jødiske
Råd i Warszawa Ghetto.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Du kjenner folket ditt.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
Hva forteller vi dem?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Fortell dem sannheten.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
De blir fraktet
til familieleirer i Russland.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
Arbeidsleirer?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Nøyaktig.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Frisk luft, god mat.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Foreldre og barn sammen.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
Det er bedre enn å bli

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
i dette stinkhullet du har
la Warszawa bli.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
Folk kan gjøre motstand.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Dere har ikke gjort motstand ennå.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
Du skjønner

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
siden drapet på Heydrich,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
vi kan ikke være like barmhjertige
slik vi har vært.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Men med en hastighet på 6000 om dagen,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
ghettoen vil bli tømt.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Tull.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
Vi vil bare
tøm av overflødig.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Folk som deg...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
Tjenestemenn, politi,
leger... Du blir.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
Forstår du?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
God.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
Husk nå,
16:00 hver dag,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
syv dager i uken,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6.000,- på jernbanestasjonen.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
Hva fant du ut?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
Togene er ikke det
skal til Russland.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
Hvor skal de?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Treblinka.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
Tre timer unna.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
Treblinka?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
Nok en polsk arbeidsleir?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
Det er en dødsleir.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
polske kristne
gå på en arbeidsleir.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
Jødene går fra
tog til denne store bygningen.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
SS forteller dem
det er for avlusing.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
Var det det vi mistenkte?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
De har falske tegn.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Hattemakere, skreddere,
lærverk.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
De forteller dem når
du får badet ditt,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
du vil bli tildelt en jobb,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
men de kommer aldri ut.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
De er gasset i hjel.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
6000 om dagen?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Hele familier.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Mødre med barn, gamle mennesker.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Du hadde rett hele tiden.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Unnskyld at jeg tviler på deg.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Kampanje i Nord-Afrika

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
tar fart.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Fem flere byer på
Libysk-tunisisk grense

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
falt for styrker fra 8. armé.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
Totalt 141
sorteringer ble fløyet

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
med allierte fly over
Frankrike i de lave landene

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
de siste 24 timene.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Ord fra polsk
motstandsstyrker stater

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
som nazistiske tropper er
hengi seg til grusomheter

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
mot den polske befolkningen,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
inkludert skytingen
av polske sivile.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Dette avslutter nyhetene våre
sending fra BBC London.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
Skyting av polske sivile!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
De har visst om
Treblinka i flere uker,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
gasskamrene,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
likvideringen av gettoene,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
og ikke et ord om BBC!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Nå forstår du
hvorfor vi er sionister.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Kanskje de ikke kan
tro det vi fortalte dem.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
Eller velger å ikke tro.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
Vi sendte beskjed til dem.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
"Jødene i Polen er
blir systematisk ødelagt.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Kringkast det."

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
Svaret kom tilbake,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
"Ikke alle radiogrammene dine
egner seg til publisering."

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
De tror vi lyver.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
Forbrytelsen er så stor,
ingen tror det.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
Det er bare én
svar: flere våpen.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Den karen Anton på
den kristne siden...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Du må se ham igjen.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Kanskje vi kan trekke noen
folk utenfor transportene.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Det er ledige bygninger
nær jernbanestasjonen.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
Jeg har hatt denne forestillingen om
starte en klinikk der.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Ja, du kan spare en håndfull,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
men svaret er i våpen.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
Fortsett å bevege deg!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Kom igjen.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
Hold deg i kø!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Faen, hvorfor slåss de ikke?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
En halv million av oss,
en håndfull av dem.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Hvis vi dør, dør vi.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
Josef,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
gutten med kofferten...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Han er en av elevene mine.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
Du trenger ikke se, Berta.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
Hvorfor ikke?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
Hvor ille kan Russland være?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Det blir jobber for oss.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
Det er en familieleir.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Jeg vet.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
Og vi skal være sammen.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Hei, hva holder Dr. Weiss på med?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
Jeg visste ikke at han var her nede.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Hei, Dr. Weiss, hva
gjør du her nede?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Mr. Lowy, det er du
for syk til å reise.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
Inn på klinikken.
Din kone også.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Men jeg skjønner det ikke.
Jeg er-jeg er ikke syk.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
Inn på klinikken.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
Hvilken klinikk?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
Jeg prøver å trekke
folk utenfor transportene.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
Ikke si et ord.
Oppfør deg syk. Fortsett.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
Du trenger ikke si det to ganger.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Uh, tre av dere...
Du kan ikke reise.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Dette barnet ser ut som
det ruger på tyfus.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Gå til klinikken,
der borte, vær så snill.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Sitt her.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Du er alt for syk til å reise.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
Hva skjer her?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
Jernbanestasjonens klinikk.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Det ble godkjent i går.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Disse menneskene er
for syk til å reise.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Hvis denne forsendelsen er
kort sagt, jeg er i trøbbel.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Din idiot, ingen
kommer til å havne i trøbbel.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
Vi har ordre om ikke å la folk

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
som ruger
tyfus eller kolera

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
å komme på togene!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
Kom deg ut av denne klinikken!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Du forlater pasientene mine
alene, ellers skal jeg anmelde deg!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Begynn å gå inn i bilene.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Beveg deg raskt og hold deg i kø.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Du vil bli holdt
sammen på reisen

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
og i familieleiren.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Fyll bilene.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
Ingen dytting.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
Familier holder sammen.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Dere vil bli holdt sammen
i familieleiren.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Begynn å gå inn i bilene.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Beveg deg raskt og hold deg i kø.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
Du vil bli holdt
sammen på reisen

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
og i familieleiren.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Beveg deg raskt.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Hold deg i kø.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
Og så drar de.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6000 i dag,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6000 i morgen.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Hvis vi prøver å redde seks

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
eller ti,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
kanskje til og med 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Beveg deg raskt og hold deg i kø.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
Betyr det noe, Josef?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Du vil bli holdt
sammen på reisen

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
og i familieleiren.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Beveg deg raskt og hold deg i kø.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Fyll bilene. Fyll bilene.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
Ingen dytting.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
Familier holder sammen.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Du vil bli holdt
sammen på reisen

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
og i familieleiren.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
Ha det!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
Ha det!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
Adjø!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
Ha det!